1
00:00:34,893 --> 00:00:38,020
(Χίμαιρα)

2
00:00:38,327 --> 00:00:41,137
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θρησκείες,)

3
00:00:41,137 --> 00:00:43,967
(και τα περιστατικά αυτού του δράματος είναι φανταστικά.)

4
00:00:45,168 --> 00:00:50,348
(Επεισόδιο 10)

5
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
Γεια σου!

6
00:01:15,197 --> 00:01:17,508
Αμολάω!

7
00:01:18,208 --> 00:01:19,267
Μην κουνηθείς!

8
00:01:24,547 --> 00:01:25,708
Εάν το κάνετε,

9
00:01:26,718 --> 00:01:28,648
όλοι ανατιναζόμαστε, πανκ.

10
00:01:36,087 --> 00:01:37,487
Το φέρατε πάνω σας.

11
00:01:38,257 --> 00:01:39,257
Το καταλαβαίνεις αυτό;

12
00:02:08,088 --> 00:02:09,088
Μείνε ακίνητος, πανκ.

13
00:02:12,257 --> 00:02:13,858
Αμολάω. Γαμώτο.

14
00:02:13,858 --> 00:02:14,858
Μείνε ακίνητος.

15
00:02:17,797 --> 00:02:19,597
Γαμώτο, τζάμπα.

16
00:02:20,968 --> 00:02:22,438
Θα σας σκοτώσω όλους.

17
00:02:22,438 --> 00:02:24,237
- Μείνε ακίνητος. - Άσε!

18
00:02:26,438 --> 00:02:28,438
- Μείνε ακίνητος. - Άσε. Είπα να φύγω.

19
00:02:28,438 --> 00:02:29,578
Καλή θλίψη.

20
00:02:30,108 --> 00:02:32,547
Είμαι πληγωμένος. Αφήστε με να πάω στο νοσοκομείο.

21
00:02:32,877 --> 00:02:34,377
- Γαμώτο. - Θα μείνεις ακίνητος;

22
00:02:34,377 --> 00:02:36,718
Πάρτε δημοσιογράφους. Πηγαίνετε να βρείτε δημοσιογράφους!

23
00:02:37,918 --> 00:02:40,157
Ο Kang Sang Gu συνέχισε να κάνει αίτηση...

24
00:02:40,157 --> 00:02:43,357
να γίνει πυροσβέστης μέχρι το 2013, αλλά πάντα απέτυχε.

25
00:02:44,227 --> 00:02:47,827
Από τότε, άρχισε να παραγγέλνει στολές και να διευθύνει ένα blog,

26
00:02:48,257 --> 00:02:50,327
παριστάνοντας τον πυροσβέστη στο διαδίκτυο.

27
00:02:58,167 --> 00:02:59,167
κ. Kang Sang Gu.

28
00:03:01,007 --> 00:03:02,577
Στο εργοτάξιο του νέου κτιρίου του Seoryun,

29
00:03:02,577 --> 00:03:05,477
εγκαταστήσατε μια βόμβα μεταμφιεσμένη σε μπουκάλι νερού, σωστά;

30
00:03:09,148 --> 00:03:10,988
Χρησιμοποιήσατε ένα φορτηγό ταξινομημένο με το όνομα του κυρίου Pyo Ji Sung...

31
00:03:10,988 --> 00:03:12,447
και οδήγησε πέρα δώθε από τον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

32
00:03:13,188 --> 00:03:14,257
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

33
00:03:16,528 --> 00:03:18,227
Το DNA σας βρέθηκε στο φορτηγό.

34
00:03:20,627 --> 00:03:21,627
Ψεύτης.

35
00:03:22,257 --> 00:03:23,327
"Ψεύτης";

36
00:03:24,028 --> 00:03:26,238
Μην είσαι τόσο χαλαρός μαζί μου, πανκ.

37
00:03:29,537 --> 00:03:32,167
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να το δείτε, ένα ίχνος μπορεί πάντα να μείνει πίσω.

38
00:03:33,507 --> 00:03:36,977
Γεια, δεν είχε καν ζέστη εκείνη τη μέρα. Γιατί ίδρωσες τόσο πολύ;

39
00:03:37,648 --> 00:03:40,317
Το κάθισμα του οδηγού, το τιμόνι και το πατάκι.

40
00:03:42,248 --> 00:03:43,417
Όλα ήταν καλυμμένα με τον ιδρώτα σου.

41
00:03:44,718 --> 00:03:48,458
Πρέπει να ήσουν θανάσιμα νευρικός για να οδηγήσεις με βόμβα στο φορτηγό.

42
00:03:49,287 --> 00:03:51,028
Το NFS θα γίνει με την ανάλυση σύντομα,

43
00:03:51,028 --> 00:03:52,727
ας τα ξαναπούμε λοιπόν.

44
00:03:59,738 --> 00:04:02,567
Αυτό είναι το πλάνα CCTV από το σημείο. Εσύ είσαι, σωστά;

45
00:04:05,868 --> 00:04:06,977
Δεν νομίζω.

46
00:04:08,607 --> 00:04:10,977
Νόμιζες ότι δεν θα σε έπιαναν αν δεν φαινόταν το πρόσωπό σου, πανκ.

47
00:04:12,248 --> 00:04:13,977
Υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται ανάλυση βάδισης.

48
00:04:13,977 --> 00:04:16,347
Ο καθένας έχει διαφορετικό τρόπο περπατήματος.

49
00:04:17,088 --> 00:04:19,548
Ματιά. Κοίτα πώς σκύβεις.

50
00:04:20,417 --> 00:04:23,188
Δεν είναι μόνο αυτό. Έχετε ακούσει για ανάλυση φωνής;

51
00:04:24,327 --> 00:04:27,498
Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει ότι καλέσατε τον ραδιοφωνικό σταθμό!

52
00:04:30,567 --> 00:04:31,567
Δικηγόρος.

53
00:04:32,627 --> 00:04:35,298
Έχω πει ότι θέλω να δω έναν δικηγόρο!

54
00:04:37,507 --> 00:04:39,637
Σου έχουμε ένα. Ο δικηγόρος σας θα είναι εδώ σύντομα.

55
00:04:40,278 --> 00:04:41,338
Αλλά ξέρεις,

56
00:04:42,137 --> 00:04:44,007
η κίνηση σε αυτήν την περιοχή είναι απλώς η χειρότερη.

57
00:04:47,248 --> 00:04:49,217
Εσείς και εγώ πρέπει να συζητήσουμε λίγο ακόμα μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος σας.

58
00:04:54,717 --> 00:04:55,757
Μετά το πέμπτο.

59
00:04:57,527 --> 00:04:58,558
Παίρνω το πέμπτο.

60
00:05:03,897 --> 00:05:06,967
Υπάρχει μια βόμβα τοποθετημένη στο σπίτι του προέδρου Seo Hyun Tae;

61
00:05:07,538 --> 00:05:09,038
Πιστεύεις έναν τέτοιο τύπο;

62
00:05:09,567 --> 00:05:11,067
Δεν ακούγεται σαν ανοησία, όχι σε αυτό το σημείο.

63
00:05:11,467 --> 00:05:13,277
Γιατί να πιστέψουμε έναν άντρα που όλη του η ζωή είναι ψέμα;

64
00:05:13,777 --> 00:05:16,308
Μας κορόιδεψε μάλιστα παριστάνοντας τον πυροσβέστη.

65
00:05:16,577 --> 00:05:17,748
Πράκτορας Χάθαγουεϊ, ήσουν ο πρώτος.

66
00:05:17,748 --> 00:05:19,817
Γιατί ένας πράκτορας του FBI ξεγελιέται από έναν τέτοιο τύπο;

67
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
- Γεια σου. - Τι;

68
00:05:21,647 --> 00:05:24,118
Ένας πράκτορας του FBI δεν είναι σαμάνος. Δεν μπορεί να πει με μια ματιά.

69
00:05:24,348 --> 00:05:25,387
Τότε τα ξέρεις όλα;

70
00:05:26,017 --> 00:05:27,017
Γιατί αντιδράς υπερβολικά;

71
00:05:28,087 --> 00:05:29,688
Η ομάδα μας EOD είναι επίσης ειδικός.

72
00:05:30,188 --> 00:05:32,188
Αν υπήρχε εκρηκτικό στη θέση του Προέδρου Seo,

73
00:05:32,188 --> 00:05:33,457
δεν θα το χάναμε.

74
00:05:35,327 --> 00:05:36,527
Κι αν κάναμε;

75
00:05:37,567 --> 00:05:39,098
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

76
00:05:39,567 --> 00:05:41,868
Μπορεί να είχε τοποθετήσει ωρολογιακή βόμβα.

77
00:05:52,877 --> 00:05:56,418
Ζητήστε από το KCSI της έδρας και την ομάδα EOD για συνεργασία.

78
00:05:56,988 --> 00:06:00,288
Θα ψάξουμε στο σπίτι του Kang και του προέδρου Seo ταυτόχρονα.

79
00:06:01,017 --> 00:06:02,017
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

80
00:06:03,658 --> 00:06:04,658
Με συγχωρείτε.

81
00:06:06,027 --> 00:06:07,558
Τι πρέπει να κάνουμε με τον Kang Sang Gu;

82
00:06:18,707 --> 00:06:19,777
Πράκτορας Χάθαγουεϊ.

83
00:06:22,377 --> 00:06:23,377
Θα είσαι καλά;

84
00:06:27,548 --> 00:06:28,618
Είσαι καλά;

85
00:06:30,988 --> 00:06:32,017
Φυσικά.

86
00:06:33,017 --> 00:06:35,817
Προσπαθήστε να μετρήσετε μερικούς αριθμούς. Πηγαίνετε προς τα πίσω, ξεκινώντας από το 981.

87
00:06:38,488 --> 00:06:39,527
Δοκιμάστε το.

88
00:06:42,627 --> 00:06:45,527
981, 980, 987, 989...

89
00:06:46,837 --> 00:06:50,808
97... 979...

90
00:06:51,567 --> 00:06:52,637
Πράκτορας Χάθαγουεϊ.

91
00:06:53,577 --> 00:06:54,577
Πρέπει να ξεκουραστείς.

92
00:06:54,577 --> 00:06:56,848
Κάποιος που κρατήθηκε ως όμηρος μόλις τώρα...

93
00:06:56,848 --> 00:06:57,978
δεν μπορώ να τον ανακρίνω αμέσως.

94
00:06:58,408 --> 00:07:01,618
Ο Kang Sang Gu ανέφερε τη βόμβα μόνο σε μένα.

95
00:07:02,478 --> 00:07:03,817
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη συζήτηση.

96
00:07:10,527 --> 00:07:12,127
Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι του προέδρου Seo τώρα.

97
00:07:13,228 --> 00:07:14,358
Θα πας μόνος σου εκεί;

98
00:07:15,527 --> 00:07:18,527
Ο Kang Sang Gu αυτοαποκαλείται Chimera και είναι ειδικός στα IED.

99
00:07:19,168 --> 00:07:20,397
Η βόμβα που τοποθέτησε...

100
00:07:21,298 --> 00:07:22,938
δεν μπορεί να εντοπιστεί από κανέναν άλλον.

101
00:07:24,137 --> 00:07:25,368
Μόνο εσύ και εγώ είμαστε...

102
00:07:26,207 --> 00:07:28,238
ικανό να το εντοπίσει.

103
00:07:35,947 --> 00:07:39,688
Είπατε ότι τοποθετήσατε μια βόμβα στο σπίτι του προέδρου Seo Hyun Tae.

104
00:07:41,158 --> 00:07:42,158
Είναι αλήθεια;

105
00:07:43,658 --> 00:07:44,658
Ποιος ξέρει;

106
00:07:45,587 --> 00:07:48,257
Δεν έχεις μπει ποτέ μέσα στο σπίτι του.

107
00:07:49,197 --> 00:07:51,098
Πώς τοποθετήσατε τη βόμβα;

108
00:07:57,267 --> 00:07:58,868
Επειδή είμαι Χίμαιρα.

109
00:08:02,577 --> 00:08:03,978
(Κανγκ Σανγκ Γκου)

110
00:08:22,457 --> 00:08:24,298
Αυτά δεν είναι κομματικά ποπέρ;

111
00:08:32,038 --> 00:08:35,577
Ο καθένας τους έχει τόση πυρίτιδα.

112
00:08:36,808 --> 00:08:39,577
Αυτά τα άνοιξε και τα μάζεψε όλα.

113
00:08:40,317 --> 00:08:43,017
Μόλις παραδέχτηκες ότι είσαι Χίμαιρα;

114
00:08:48,087 --> 00:08:51,688
Είσαι η Χίμαιρα που ήταν πίσω από τις τρεις εκρήξεις και τις δολοφονίες...

115
00:08:51,957 --> 00:08:53,998
συμπεριλαμβανομένου του αστυνομικού;

116
00:08:54,397 --> 00:08:56,827
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

117
00:08:57,627 --> 00:09:00,267
Τα εκρηκτικά που οδήγησαν στον Son Wan Ki, Han Ju Seok,

118
00:09:00,267 --> 00:09:01,697
και ο θάνατος του Hahm Yong Bok.

119
00:09:02,598 --> 00:09:04,608
Τα έφτιαξες και τα έστησες;

120
00:09:05,207 --> 00:09:06,408
Φυσικά.

121
00:09:08,508 --> 00:09:10,378
Στην περίπτωση του Son Wan Ki, ήταν το οξυγόνο.

122
00:09:10,378 --> 00:09:13,148
Η περίπτωση του Han Ju Seok ήταν ένα μείγμα νιτρικού αργύρου και αλουμινίου.

123
00:09:13,278 --> 00:09:16,278
Και για να σκοτώσεις τον Hahm Yong Bok, χρησιμοποίησες λευκό φώσφορο, σωστά;

124
00:09:16,847 --> 00:09:18,317
Ξέρεις πολύ καλά.

125
00:09:20,418 --> 00:09:21,957
Πάλι ψέματα λες.

126
00:09:24,658 --> 00:09:27,058
Η περίπτωση του Han Ju Seok αφορούσε μαγνήσιο.

127
00:09:27,597 --> 00:09:28,898
Όχι αλουμίνιο.

128
00:09:32,398 --> 00:09:34,067
Όλα όσα γνωρίζετε για τη Χίμαιρα...

129
00:09:34,067 --> 00:09:36,668
δεν είναι παρά αυτά που ανέφεραν τα μέσα ενημέρωσης.

130
00:09:40,077 --> 00:09:41,837
Γιατί λες ψέματα;

131
00:09:43,178 --> 00:09:46,918
Γιατί να δεχθείτε την πτώση για αυτό που έκανε κάποιος άλλος;

132
00:09:52,817 --> 00:09:53,918
Αραγε.

133
00:09:55,788 --> 00:09:57,528
Γιατί είμαι Χίμαιρα;

134
00:09:58,857 --> 00:09:59,928
Εικασία.

135
00:10:02,497 --> 00:10:03,768
Εκρηκτικά;

136
00:10:04,928 --> 00:10:06,768
Πιστεύω ότι έχετε ήδη ψάξει αυτό το μέρος.

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,038
Λάβαμε νέες πληροφορίες ότι εδώ είχαν στηθεί εκρηκτικά.

138
00:10:11,408 --> 00:10:12,867
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

139
00:10:13,168 --> 00:10:14,207
Πάμε μέσα.

140
00:10:14,207 --> 00:10:15,207
(Μονάδα Ειδικής Λειτουργίας)

141
00:10:15,278 --> 00:10:16,477
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.

142
00:10:16,908 --> 00:10:18,278
Δεν υπάρχει χρόνος.

143
00:10:19,107 --> 00:10:20,918
Θα μπούμε με το ζόρι.

144
00:10:23,788 --> 00:10:25,688
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

145
00:10:33,697 --> 00:10:34,997
Πες μου.

146
00:10:35,758 --> 00:10:38,128
Γιατί επιμένεις ότι είσαι Χίμαιρα;

147
00:10:40,467 --> 00:10:42,898
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Κορέα.

148
00:10:44,038 --> 00:10:45,237
Seo Hyun Tae.

149
00:10:46,707 --> 00:10:48,577
Τι πιστεύεις ότι φοβάται περισσότερο;

150
00:10:51,247 --> 00:10:53,308
Ήταν ιδιοκτήτης ενός εργοστασίου στην ύπαιθρο,

151
00:10:53,308 --> 00:10:55,947
και το TH-5 τον έκανε πρόεδρο.

152
00:10:57,188 --> 00:10:59,688
Όμως όλη η ερευνητική ομάδα πέθανε.

153
00:11:00,288 --> 00:11:02,357
Σκοτώθηκε από τη Χίμαιρα πριν από 35 χρόνια.

154
00:11:05,788 --> 00:11:07,428
Ποιος νομίζεις ότι επέζησε...

155
00:11:08,798 --> 00:11:10,597
πότε έπρεπε να πεθάνουν;

156
00:11:19,668 --> 00:11:21,237
Ξέρεις τι ώρα είναι;

157
00:11:22,207 --> 00:11:23,808
Πού είναι οι τρόποι σου;

158
00:11:24,808 --> 00:11:26,817
Συγγνώμη για την εισβολή αργά τη νύχτα.

159
00:11:27,117 --> 00:11:28,548
Έχουμε γνωριστεί.

160
00:11:29,278 --> 00:11:30,587
Τι είναι αυτό;

161
00:11:31,617 --> 00:11:34,688
Λάβαμε μια πληροφορία ότι είχε τοποθετηθεί βόμβα στο σπίτι σας.

162
00:11:35,957 --> 00:11:38,457
Έψαξες ακόμα και την κρεβατοκάμαρά μας μόλις πριν από δύο μέρες.

163
00:11:38,457 --> 00:11:39,658
Και γύρισες ήδη;

164
00:11:40,097 --> 00:11:42,758
Ξέρω ότι είναι μια ταλαιπωρία, αλλά ας κοιτάξουμε γύρω μας.

165
00:11:43,097 --> 00:11:44,528
Ντεντεκτίβ.

166
00:11:45,697 --> 00:11:47,268
Έχουμε πάνω από 30 κάμερες...

167
00:11:47,538 --> 00:11:49,938
καλύπτοντας το εσωτερικό και το εξωτερικό αυτού του τόπου.

168
00:11:50,567 --> 00:11:52,707
Υπάρχει 24ωρη ομάδα ασφαλείας,

169
00:11:52,967 --> 00:11:54,908
και το σύστημα αναβαθμίζεται κάθε έξι μήνες.

170
00:11:55,678 --> 00:11:57,477
Ακόμα και το οικιακό προσωπικό...

171
00:11:57,477 --> 00:11:59,247
έχουν τις δικές τους κάρτες ασφαλείας.

172
00:11:59,778 --> 00:12:02,178
Ούτε ο πρόεδρος μας δεν μπορεί να μπει χωρίς άδεια.

173
00:12:02,977 --> 00:12:04,617
Καταλαβαίνετε τι λέω;

174
00:12:07,487 --> 00:12:10,528
Εδώ υπάρχουν δεκάδες εκρηκτικά.

175
00:12:11,227 --> 00:12:12,288
Μπορώ να τα δω.

176
00:12:13,158 --> 00:12:14,197
Τι;

177
00:12:15,097 --> 00:12:16,798
Προϊόντα καθαρισμού με βάση το χλωρίδιο,

178
00:12:17,827 --> 00:12:20,168
μπαταρίες αλουμινίου, λιθίου,

179
00:12:20,337 --> 00:12:22,967
πλαστικό κυτταρίνης, αέριο LPG σε δοχεία ψεκασμού,

180
00:12:22,967 --> 00:12:24,538
δοχεία βουτανίου.

181
00:12:25,938 --> 00:12:28,077
Αυτό είναι ήδη δεκάδες θανατηφόροι συνδυασμοί.

182
00:12:29,138 --> 00:12:30,977
Τι γίνεται λοιπόν αν έχετε πολλές κάμερες;

183
00:12:33,378 --> 00:12:36,418
Μην παίρνετε ελαφρά τη Χίμαιρα, κύριε.

184
00:12:38,418 --> 00:12:40,418
Πώς είπες ότι σε λένε;

185
00:12:41,217 --> 00:12:42,658
Είναι ο Cha Jae Hwan.

186
00:12:43,217 --> 00:12:44,827
Ναι, ντετέκτιβ Τσα.

187
00:12:46,587 --> 00:12:48,898
Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε, τότε.

188
00:12:50,058 --> 00:12:53,398
Αλλά αν δεν μπορείτε να βρείτε τα εκρηκτικά,

189
00:12:53,638 --> 00:12:55,298
καλύτερα να αποδεχτείς τις συνέπειες.

190
00:13:01,178 --> 00:13:02,837
Δεν είσαι Χίμαιρα.

191
00:13:05,308 --> 00:13:07,317
Είσαι ψεύτικο που μιμείται τους άλλους.

192
00:13:08,117 --> 00:13:10,747
Περιμένετε μέχρι να σώσετε τον Seo Hyun Tae για να χαρείτε.

193
00:13:12,418 --> 00:13:14,317
Δεν μπορείς ποτέ να βρεις...

194
00:13:15,158 --> 00:13:17,288
αυτό που έστησα στο σπίτι του.

195
00:13:19,688 --> 00:13:20,898
Δεν είναι φωτιά, έτσι;

196
00:13:25,168 --> 00:13:27,237
Όταν λες ότι είσαι η Χίμαιρα,

197
00:13:27,237 --> 00:13:29,467
άλλοι σκέφτονται εκρηκτικά ή φωτιά.

198
00:13:32,207 --> 00:13:33,837
Αλλά το σκέφτηκα.

199
00:13:34,707 --> 00:13:37,508
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν βόμβα.

200
00:13:41,148 --> 00:13:43,477
Ήταν ποτέ η Χίμαιρα στον τόπο του εγκλήματος;

201
00:13:44,548 --> 00:13:46,317
Ποιο είναι το πλεονέκτημα των χημικών εγκλημάτων;

202
00:13:47,817 --> 00:13:49,888
Το πλεονέκτημα των χημικών εγκλημάτων...

203
00:13:50,487 --> 00:13:52,628
είναι ότι ο ένοχος δεν χρειάζεται να είναι εκεί.

204
00:13:53,288 --> 00:13:54,357
Αυτό είναι σωστό.

205
00:13:59,197 --> 00:14:01,398
Λέτε να βάλετε ήδη τη βόμβα...

206
00:14:01,798 --> 00:14:03,097
στο σπίτι του Seo Hyun Tae;

207
00:14:04,867 --> 00:14:05,908
Δεν είμαι σίγουρος.

208
00:14:10,508 --> 00:14:12,678
Τι βάζετε στο σπίτι του Seo Hyun Tae.

209
00:14:13,947 --> 00:14:15,278
Δεν είναι βόμβα, έτσι;

210
00:14:16,418 --> 00:14:17,747
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

211
00:14:34,237 --> 00:14:35,398
Γεια σου πράκτορα Χάθαγουεϊ.

212
00:14:35,737 --> 00:14:38,138
Ντετέκτιβ Τσα. Δεν είναι φωτιά.

213
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
Τι;

214
00:14:40,577 --> 00:14:43,778
Ο Kang Sang Gu ισχυρίστηκε ότι ήταν Χίμαιρα λόγω της εικόνας του.

215
00:14:44,477 --> 00:14:47,117
Μέχρι τώρα η Χίμαιρα σκότωνε ανθρώπους με φωτιά.

216
00:14:47,317 --> 00:14:49,977
Υποθέσαμε λοιπόν ότι το επόμενο περιστατικό θα αφορούσε φωτιά.

217
00:14:51,247 --> 00:14:53,688
Η ομάδα του ΕΟΔ έψαχνε το λάθος πράγμα.

218
00:14:55,587 --> 00:14:57,888
Δεν είναι φωτιά; Τότε...

219
00:14:58,658 --> 00:15:01,928
Ο Kang Sang Gu δεν μου είπε ποτέ ότι ήταν βόμβα.

220
00:15:02,898 --> 00:15:04,798
Είπε μόνο «χημικό έγκλημα».

221
00:15:07,567 --> 00:15:09,197
Με το "χημικό έγκλημα",

222
00:15:09,497 --> 00:15:11,538
εννοείς επιβλαβή χημική ουσία;

223
00:15:27,158 --> 00:15:28,357
Τι είναι αυτό;

224
00:15:53,817 --> 00:15:56,548
(Προστατευτική στολή από αέριο, λεπτή σκόνη, ιούς)

225
00:16:00,489 --> 00:16:03,589
Χημικά...

226
00:16:06,788 --> 00:16:08,459
Χημικά.

227
00:16:09,258 --> 00:16:10,668
Άσε με να σκεφτώ.

228
00:16:11,668 --> 00:16:13,199
Αν ήμουν ο Kang Sang Gu,

229
00:16:13,528 --> 00:16:15,668
τι θα έβαζα και που;

230
00:16:20,638 --> 00:16:22,278
(Εκτιμητική πλακέτα)

231
00:16:22,379 --> 00:16:24,579
(Σκηνοθεσία Lee Hwa Jung)

232
00:16:24,678 --> 00:16:26,178
(Πανεπιστήμιο Hanmyung Kim Heung Joong)

233
00:16:26,648 --> 00:16:30,079
Ποια είναι η σχέση σας με το Πανεπιστήμιο Hanmyung;

234
00:16:31,018 --> 00:16:32,188
Πανεπιστήμιο Hanmyung;

235
00:16:33,688 --> 00:16:37,259
κονδύλια για έρευνα και υποτροφίες,

236
00:16:37,759 --> 00:16:40,089
υποστηρίξαμε πολλούς μαθητές...

237
00:16:40,089 --> 00:16:41,398
εδώ και πολύ καιρό.

238
00:16:42,359 --> 00:16:45,299
Η καρέκλα του ιδρύματος είναι ένας φίλος μου.

239
00:16:45,898 --> 00:16:46,998
βλέπω.

240
00:16:50,539 --> 00:16:53,238
Πήρατε τίποτα από το Πανεπιστήμιο Hanmyung...

241
00:16:53,809 --> 00:16:55,938
μέσω του Τμήματος Διαχείρισης Υλικού;

242
00:17:00,718 --> 00:17:02,619
Λίπασμα, καθαριστής αέρα,

243
00:17:02,619 --> 00:17:04,789
ένα φίλτρο, ένα αποσμητικό χώρου, οτιδήποτε.

244
00:17:12,359 --> 00:17:13,759
Τι είναι αυτό;

245
00:17:14,228 --> 00:17:17,668
Μου το έστειλε ο πρύτανης του Πανεπιστημίου Hanmyung.

246
00:17:18,329 --> 00:17:20,029
Για να γιορτάσουν τα 60 χρόνια τους.

247
00:17:27,138 --> 00:17:29,079
Πότε το έβαλες εδώ;

248
00:17:31,779 --> 00:17:32,879
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

249
00:17:45,658 --> 00:17:47,398
Γεια, Γκουν Γιανγκ. Βρήκες τίποτα;

250
00:17:47,629 --> 00:17:48,859
Βιαστείτε και εκκενώστε.

251
00:17:49,228 --> 00:17:50,299
Τι;

252
00:17:50,299 --> 00:17:51,998
Βιαστείτε και βγάλτε όλους από εκεί.

253
00:17:52,898 --> 00:17:53,938
Γιατί;

254
00:17:53,938 --> 00:17:56,339
Ο Kang Sang Gu, αυτός ο τράνταγμα, αγόρασε μια στολή ακτινοβολίας.

255
00:17:56,738 --> 00:17:59,668
Έψαξε πώς να χειριστεί τα ραδιενεργά υλικά,

256
00:17:59,668 --> 00:18:01,879
προστατευτική στολή και προστατευτικό εξοπλισμό στο διαδίκτυο.

257
00:18:02,339 --> 00:18:03,339
Τι;

258
00:18:03,539 --> 00:18:04,809
Ραδιενεργό υλικό.

259
00:18:09,619 --> 00:18:10,918
Είναι φαρμακευτικό;

260
00:18:11,089 --> 00:18:13,888
Ονομάζεται ραδιενεργό ιώδιο.

261
00:18:14,359 --> 00:18:16,359
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του καρκίνου.

262
00:18:17,329 --> 00:18:20,458
Ο Kang Sang Gu το αγόρασε ως ερευνητικό υλικό με το όνομα του σχολείου.

263
00:18:21,299 --> 00:18:22,829
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο υλικό.

264
00:18:23,428 --> 00:18:25,428
Ακόμη και οι ασθενείς το συνταγογραφούσαν...

265
00:18:25,428 --> 00:18:28,198
βρίσκεται σε καραντίνα και πρέπει να το πάρει υπό την επίβλεψη του νοσοκομείου.

266
00:18:29,099 --> 00:18:31,869
Αυτό λοιπόν δεν θέτει σε κίνδυνο εμένα και την ομάδα EOD;

267
00:18:33,069 --> 00:18:35,779
Ο χρόνος ημιζωής της ραδιενέργειας έχει παρέλθει, οπότε θα πρέπει να είστε εντάξει.

268
00:18:37,178 --> 00:18:39,908
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό. Ραδιενεργός χρόνος ημιζωής;

269
00:18:41,319 --> 00:18:43,379
Είναι ο χρόνος που χρειάζεται για να διασπαστούν τα ραδιενεργά άτομα.

270
00:18:43,948 --> 00:18:47,718
Ο χρόνος ημιζωής του ραδιενεργού ιωδίου είναι περίπου οκτώ ημέρες.

271
00:18:48,888 --> 00:18:50,119
Σου λέω, θα είσαι εντάξει.

272
00:18:50,388 --> 00:18:51,458
Καλοσύνη.

273
00:18:52,958 --> 00:18:54,759
Είναι το ιώδιο ραδιενεργό;

274
00:18:54,829 --> 00:18:57,398
Δεν σου κάνει καλό; Σου προτείνουν να φας πολύ.

275
00:18:58,069 --> 00:19:00,938
Το ιώδιο στη λεκάνη και τα φύκια είναι ακίνδυνο,

276
00:19:00,938 --> 00:19:02,869
και είναι μια σημαντική ουσία για το ανθρώπινο σώμα.

277
00:19:03,498 --> 00:19:05,208
Το ραδιενεργό ιώδιο είναι...

278
00:19:05,809 --> 00:19:08,178
ένα ισότοπο ιωδίου που έχει διαφορετικό αριθμό νετρονίων.

279
00:19:10,039 --> 00:19:12,109
Αλλά το θέμα με τα ραδιενεργά υλικά...

280
00:19:12,408 --> 00:19:14,948
είναι αν έχει ασταθή πυρηνική δύναμη και την εκκρίνει,

281
00:19:15,819 --> 00:19:18,218
εκπέμπει σωματίδια υψηλής ενέργειας ή ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

282
00:19:19,648 --> 00:19:22,319
Εάν οι εκπεμπόμενες ακτίνες βήτα διεισδύσουν στα κύτταρα,

283
00:19:23,888 --> 00:19:26,029
δημιουργεί μεταλλάξεις και προκαλεί καρκίνο.

284
00:19:26,759 --> 00:19:29,158
Οπότε λέτε ότι αν το ραδιενεργό ιώδιο...

285
00:19:29,158 --> 00:19:31,369
εκτίθεται στον αέρα χωρίς καμία προστασία...

286
00:19:31,569 --> 00:19:33,468
Θα το εισπνεύσετε αμέσως.

287
00:19:33,668 --> 00:19:35,438
Τι θα γινόταν αν ήσουν εκτεθειμένος σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα;

288
00:19:36,698 --> 00:19:38,468
Έχουν μπει σε καραντίνα,

289
00:19:38,968 --> 00:19:40,369
θα μάθετε όταν βγουν τα αποτελέσματα των δοκιμών.

290
00:19:40,978 --> 00:19:43,809
- Τι; Καλά. - Βρήκαμε το DNA του ύποπτου Α...

291
00:19:44,408 --> 00:19:46,148
στο υδροφόρο όχημα που είχε μπει στο εργοτάξιο.

292
00:19:46,148 --> 00:19:47,148
Είναι ο Yoon Jin.

293
00:19:47,579 --> 00:19:48,918
Είδε τα νέα και τηλεφώνησε.

294
00:19:51,688 --> 00:19:53,248
Αν ανησυχεί τόσο για εμάς, θα έπρεπε να είχε έρθει σπίτι.

295
00:19:53,789 --> 00:19:55,388
Τι καλό είναι ένα τηλεφώνημα;

296
00:19:55,958 --> 00:19:58,259
Αυτό το παλικάρι. Νομίζει ότι είναι Αμερικανίδα;

297
00:19:59,888 --> 00:20:01,458
Έχει την οικονομική δυνατότητα να αφήσει τη θέση της;

298
00:20:02,259 --> 00:20:03,658
Υπάρχει η παγκόσμια ύφεση,

299
00:20:03,658 --> 00:20:05,529
και η Wall Street είναι σε κατάσταση συναγερμού.

300
00:20:05,869 --> 00:20:07,029
Τι γίνεται με την έδρα;

301
00:20:08,039 --> 00:20:10,398
Παιδιά από άλλες οικογένειες επιστρέφουν σπίτι για να μάθουν την επιχείρηση...

302
00:20:10,398 --> 00:20:11,809
αφού πάρουν το διδακτορικό τους.

303
00:20:13,938 --> 00:20:16,809
Την κακομάθαμε που ήταν έξυπνη. Δεν την μεγαλώσαμε σωστά.

304
00:20:17,948 --> 00:20:20,109
Γιατί το λες αυτό μόνο για τον Yoon Jin;

305
00:20:20,279 --> 00:20:22,678
Γι' αυτό αρνείται να επιστρέψει στην Κορέα.

306
00:20:24,688 --> 00:20:25,948
Πρόστιμο.

307
00:20:26,948 --> 00:20:28,059
Θα της τηλεφωνήσω.

308
00:20:29,119 --> 00:20:30,418
Τι είναι αυτό;

309
00:20:31,289 --> 00:20:32,888
Ντρέπομαι να αντιμετωπίζω τους γιατρούς.

310
00:20:33,688 --> 00:20:37,099
Δεν είναι περίεργο που έχασα ξαφνικά 5 κιλά.

311
00:20:37,228 --> 00:20:40,498
Τα επίπεδα του θυρεοειδούς σας θα επανέλθουν στο φυσιολογικό εάν λάβετε θεραπεία.

312
00:20:40,869 --> 00:20:42,099
Έπιασαν τον ένοχο.

313
00:20:43,168 --> 00:20:45,009
Χαλαρώστε. τελείωσε.

314
00:20:45,738 --> 00:20:46,839
Είσαι σίγουρος ότι τελείωσε;

315
00:20:47,938 --> 00:20:49,238
Είσαι θετικός...

316
00:20:50,279 --> 00:20:51,908
ότι ο τύπος που μόλις πιάστηκε είναι η πραγματική Χίμαιρα;

317
00:20:54,279 --> 00:20:55,349
Τι εννοείς;

318
00:20:57,448 --> 00:20:58,888
Γνώρισα τον Lee Joong Yeop.

319
00:20:59,519 --> 00:21:00,549
Γιατί;

320
00:21:01,289 --> 00:21:03,519
Θυμάστε τον τύπο που αυτοκτόνησε πριν από 35 χρόνια;

321
00:21:04,488 --> 00:21:07,129
Ο ύποπτος που συλλάβατε για την υπόθεση Χίμαιρα.

322
00:21:08,198 --> 00:21:12,228
Ο Lee Joong Yeop ισχυρίζεται ότι δεν αυτοκτόνησε.

323
00:21:13,898 --> 00:21:15,869
Θέλει να μάθει την αλήθεια.

324
00:21:17,408 --> 00:21:19,968
Γιατί μας ρωτάει γιατί πέθανε αυτός ο άνθρωπος;

325
00:21:20,238 --> 00:21:23,079
Νομίζω ότι πιστεύει ότι γνωρίζουμε το άτομο που τον σκότωσε.

326
00:21:23,238 --> 00:21:25,079
Τι ανοησία είναι αυτή;

327
00:21:26,779 --> 00:21:28,918
Περιμένετε. Ποιο είναι το κίνητρό του...

328
00:21:28,918 --> 00:21:31,019
για να φτιάχνεις μια τέτοια πλήρη ανοησία;

329
00:21:31,349 --> 00:21:33,488
Τι θέλει; Χρήματα;

330
00:21:35,619 --> 00:21:36,759
Νομίζω...

331
00:21:38,559 --> 00:21:40,488
είναι ο γιος του νεκρού.

332
00:21:47,898 --> 00:21:50,198
Πρέπει να βρούμε έναν λόγο να τον απελάσουμε.

333
00:21:50,738 --> 00:21:51,738
Σε κάθε περίπτωση,

334
00:21:52,809 --> 00:21:54,708
Νομίζω ότι πρέπει να τον στείλουμε ήσυχα πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

335
00:21:55,609 --> 00:21:56,678
Είπε...

336
00:21:57,609 --> 00:22:00,549
θέλει να εγείρει ένα ζήτημα με τη διαδικασία διπλώματος ευρεσιτεχνίας TH-5.

337
00:22:01,119 --> 00:22:02,218
Να θέσετε ένα θέμα;

338
00:22:02,819 --> 00:22:04,549
Τι ήταν λάθος με τη διαδικασία της ευρεσιτεχνίας;

339
00:22:04,549 --> 00:22:07,619
Υπάρχουν εκατοντάδες θάνατοι που σχετίζονται με το TH-5.

340
00:22:07,859 --> 00:22:09,388
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες δεν είναι ανόητοι.

341
00:22:10,359 --> 00:22:12,688
Η κατάσταση Evergreen, αυτοπυρπόληση,

342
00:22:13,188 --> 00:22:14,658
και τώρα τρομοκρατική επίθεση.

343
00:22:15,829 --> 00:22:19,668
Είπατε ότι ο ραδιενεργός τρομοκράτης ήταν θύμα TH-5.

344
00:22:22,198 --> 00:22:23,569
Αν αυτό γίνει μεγαλύτερο,

345
00:22:24,039 --> 00:22:26,168
δεν θα τελειώσει με την πτώση μιας θυγατρικής.

346
00:22:28,438 --> 00:22:30,138
Μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή.

347
00:22:52,299 --> 00:22:53,369
Cha Jae Hwan.

348
00:22:55,069 --> 00:22:57,339
Το χτυπάς έξω από το πάρκο.

349
00:22:57,708 --> 00:22:58,738
Σας ευχαριστώ.

350
00:23:01,638 --> 00:23:04,408
Συλλάβαμε τη Χίμαιρα.

351
00:23:04,579 --> 00:23:05,579
Ένα χειροκρότημα!

352
00:23:11,549 --> 00:23:13,748
Όλοι έχετε εργαστεί όλο το εικοσιτετράωρο χωρίς να πάτε σπίτι.

353
00:23:14,418 --> 00:23:15,559
Πρέπει να γιορτάσουμε.

354
00:23:17,359 --> 00:23:18,388
Σήμερα...

355
00:23:20,799 --> 00:23:21,958
θα είναι απεριόριστο.

356
00:23:24,869 --> 00:23:25,928
Πήγαινε να το πάρεις.

357
00:23:33,609 --> 00:23:34,678
Πάμε να πιούμε!

358
00:23:35,908 --> 00:23:36,938
Καλή δουλειά σε όλους!

359
00:23:37,079 --> 00:23:39,309
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά σε όλους.

360
00:23:39,309 --> 00:23:41,218
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά.

361
00:23:50,158 --> 00:23:53,529
Γεια σου, ο πιο όμορφος τύπος στο αστυνομικό τμήμα Joongsan, βάλε μου ένα ποτό.

362
00:23:54,658 --> 00:23:56,428
Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό.

363
00:23:57,599 --> 00:24:00,529
Και εγώ σε έχω βαρεθεί. Δεν μίλησα για σένα.

364
00:24:00,769 --> 00:24:01,769
Σοβαρά;

365
00:24:02,299 --> 00:24:04,638
- Θα σου ρίξω ένα ποτό! - Προχώρα.

366
00:24:07,579 --> 00:24:08,609
Εδώ.

367
00:24:11,809 --> 00:24:14,819
Δεν θα πιω. Πόσο φτηνό.

368
00:24:16,579 --> 00:24:18,388
Πρόστιμο. Εδώ, πιες ένα ποτό.

369
00:24:19,089 --> 00:24:20,718
Σήμερα είναι μια ειδική περίσταση, οπότε πρέπει να πιείτε ένα ποτό.

370
00:24:20,718 --> 00:24:22,688
- Αλήθεια; - Ναι.

371
00:24:23,458 --> 00:24:26,228
Μην πιείτε και πάτε πίσω από το τιμόνι.

372
00:24:26,589 --> 00:24:28,928
Θεέ μου, δεν το κάνω πια.

373
00:24:29,359 --> 00:24:31,468
Επίσης, αν πρόκειται να μου ρίξεις ένα ποτό, γέμισε το μέχρι το χείλος.

374
00:24:32,728 --> 00:24:34,638
Πιες τότε. Εδώ.

375
00:24:35,299 --> 00:24:37,509
Καλή δουλειά σε όλους.

376
00:24:37,509 --> 00:24:38,738
Εβίβα!

377
00:24:38,738 --> 00:24:40,879
- Μπράβο! - Μπράβο!

378
00:24:41,339 --> 00:24:43,039
Καλή δουλειά σε όλους.

379
00:24:43,039 --> 00:24:44,138
Επιτυχία.

380
00:24:46,178 --> 00:24:47,248
Εδώ.

381
00:24:53,049 --> 00:24:54,148
Επιτυχία.

382
00:24:54,718 --> 00:24:56,319
Είμαστε ζωντανοί χάρη σε εσάς.

383
00:24:57,188 --> 00:24:58,188
διασκέδασα...

384
00:24:59,759 --> 00:25:00,829
Εννοώ ότι άξιζε τον κόπο και για μένα.

385
00:25:00,958 --> 00:25:03,529
Είσαι ουσιαστικά μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

386
00:25:04,569 --> 00:25:06,998
Καλά. Ας πιούμε ένα ποτό!

387
00:25:08,039 --> 00:25:11,138
- Η άλλη πλευρά! - Πιες!

388
00:25:11,138 --> 00:25:13,109
- Καλή δουλειά! - Πιες!

389
00:25:17,708 --> 00:25:19,908
- Ας πιούμε μέχρι να πεθάνουμε! - Μέχρι να πεθάνουμε!

390
00:25:19,908 --> 00:25:22,718
- Μέχρι να πεθάνουμε! - Μέχρι να πεθάνουμε!

391
00:25:23,248 --> 00:25:26,319
Ο καπετάν Κο. Πίνεις κόλα; Πιες μπύρα!

392
00:25:29,488 --> 00:25:32,888
Ο καπετάν Κω. Άκουσα φήμες ότι θα προαχθείς στην έδρα.

393
00:25:33,029 --> 00:25:35,359
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.

394
00:25:36,029 --> 00:25:37,059
Δεν έχει πέτρα ακόμα.

395
00:25:39,569 --> 00:25:41,539
Λες και λύθηκε η υπόθεση.

396
00:25:42,938 --> 00:25:45,438
Τελείωσε; Πιάσαμε Χίμαιρα;

397
00:25:46,269 --> 00:25:47,339
Δεν τον πιάσαμε ακόμα.

398
00:25:48,339 --> 00:25:49,408
Γεια σου,

399
00:25:49,839 --> 00:25:52,448
Γιατί υποδύεσαι;

400
00:25:52,809 --> 00:25:54,319
Ανακοινώθηκε επίσημα...

401
00:25:54,319 --> 00:25:56,819
ότι τελείωσε. Αποδεχτείτε το όπως είναι.

402
00:25:58,388 --> 00:25:59,388
Τι;

403
00:26:00,218 --> 00:26:01,988
Ο Kang Sang Gu είναι απλώς ένας αντιγραφέας.

404
00:26:02,888 --> 00:26:04,988
Το ξέρετε όλοι αυτό, οπότε γιατί φέρεστε αδαείς;

405
00:26:09,859 --> 00:26:11,198
Είμαι εδώ για πάρα πολύ καιρό.

406
00:26:12,129 --> 00:26:14,029
- Θα σε δω αύριο. - Καπετάν Κω.

407
00:26:17,869 --> 00:26:19,069
Ξέρεις ότι έχουμε δουλειά.

408
00:26:20,509 --> 00:26:22,279
Τζάε Χουάν. Είσαι μεθυσμένος. Αυτό είναι αρκετό.

409
00:26:23,109 --> 00:26:24,238
Τελειώνουμε έτσι;

410
00:26:25,349 --> 00:26:27,819
Τι γίνεται με τον Λοχαγό Χαν;

411
00:26:28,079 --> 00:26:32,089
Ποιος θα κατευνάσει τη δυσαρέσκεια του Γέροντα;

412
00:26:33,789 --> 00:26:35,259
Αγανάκτηση, πόδι μου.

413
00:26:35,819 --> 00:26:36,819
Τι;

414
00:26:37,559 --> 00:26:40,829
Γεια σου. Νομίζατε ότι ο λοχαγός Χαν ήταν καθαρός αστυνομικός;

415
00:26:40,829 --> 00:26:42,958
Θεέ μου, αυτός ο πανκ είναι μεθυσμένος και οι συνήθειές του βγαίνουν έξω.

416
00:26:42,958 --> 00:26:44,398
Φτάνει ρε ηλίθιε.

417
00:26:44,398 --> 00:26:45,698
Σταματήστε το.

418
00:26:45,869 --> 00:26:49,369
Πρέπει να ήταν ένοχος για κάτι για να κρύψει τα στοιχεία...

419
00:26:49,369 --> 00:26:52,039
και να λαμβάνετε απειλητικά μηνύματα κειμένου. Δεν νομίζεις;

420
00:26:52,609 --> 00:26:56,079
Κύριε. Τι μπορεί να φταίει ο Λοχαγός Χαν;

421
00:26:57,138 --> 00:26:59,379
Ο Λοχαγός Χαν δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

422
00:26:59,379 --> 00:27:00,408
Γαμώτο.

423
00:27:01,019 --> 00:27:03,019
Σκεφτείτε το.

424
00:27:03,379 --> 00:27:06,619
Γιατί ένας ντετέκτιβ να τρέμει στα πόδια ενός ένοχου;

425
00:27:06,619 --> 00:27:09,059
Είναι επειδή του πήρε κάποιο είδος δωροδοκίας.

426
00:27:09,059 --> 00:27:10,359
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

427
00:27:10,359 --> 00:27:11,589
Γεια σου, Τζάε Χουάν!

428
00:27:11,589 --> 00:27:13,388
Γιατί τσακώνεστε την καλή μέρα;

429
00:27:13,388 --> 00:27:15,829
Δεν ξέρεις ότι ο λοχαγός Χαν...

430
00:27:15,829 --> 00:27:17,259
καλυμμένο για σένα...

431
00:27:17,259 --> 00:27:19,668
κάθε φορά που εμφανιζόσασταν στη σκηνή μεθυσμένος;

432
00:27:19,668 --> 00:27:21,138
- Γιατί εσύ... - Πάμε.

433
00:27:21,138 --> 00:27:22,698
"Κύριε";

434
00:27:23,269 --> 00:27:26,009
Αν θέλετε τον σεβασμό μου, κάντε κάτι για να τον κερδίσετε.

435
00:27:26,009 --> 00:27:27,009
Τι είπατε;

436
00:27:27,009 --> 00:27:28,579
-Τι μου είπες; - Γεια!

437
00:27:28,579 --> 00:27:29,978
Τι;

438
00:27:30,779 --> 00:27:31,908
- Άσε! - Γεια!

439
00:27:31,908 --> 00:27:33,379
- Αρκετά. - Θέλεις να πεθάνεις;

440
00:27:33,379 --> 00:27:35,779
- Αρκετά! - Γαμώτο, έλα εδώ!

441
00:27:36,119 --> 00:27:37,379
αρκετά είπα!

442
00:27:41,289 --> 00:27:43,488
Λυπούμαστε.

443
00:27:43,488 --> 00:27:44,859
Λυπούμαστε.

444
00:27:44,859 --> 00:27:48,398
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να πεις και πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να πεις.

445
00:27:48,829 --> 00:27:51,329
Δεν το λες αυτό πριν από τον αποθανόντα, εντάξει;

446
00:27:51,668 --> 00:27:53,129
Είναι έτσι;

447
00:27:53,398 --> 00:27:56,339
Εντάξει, ντετέκτιβ Cha Jae Hwan.

448
00:27:56,638 --> 00:27:59,309
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος καλός, έτσι δεν είναι;

449
00:27:59,569 --> 00:28:01,138
Είναι τόσο καθαρό το ιστορικό σας;

450
00:28:01,738 --> 00:28:04,678
Τότε γιατί γυρνάτε βλέποντας τον Lee Joong Yeop;

451
00:28:06,079 --> 00:28:08,779
Νόμιζα ότι πέθαινες για να πιάσεις αυτόν τον τύπο.

452
00:28:09,079 --> 00:28:12,019
Φαινόταν σαν να γίνατε καλύτεροι φίλοι.

453
00:28:12,589 --> 00:28:15,319
Τι στο καλό πήρες από αυτό το τράνταγμα;

454
00:28:16,119 --> 00:28:18,728
Πες μου. Γεια, πες μου.

455
00:28:18,728 --> 00:28:20,559
Πάμε. Πάμε έξω.

456
00:28:20,559 --> 00:28:22,928
Γιατί; Τι; κάνω λάθος;

457
00:28:22,928 --> 00:28:25,329
- Κατάλαβα, φύγε λοιπόν. - Είναι αγενής πανκ.

458
00:28:25,329 --> 00:28:27,869
- Μιλάει έτσι στους ηλικιωμένους του. - Βγες έξω.

459
00:28:27,869 --> 00:28:28,968
Γαμώτο.

460
00:28:44,218 --> 00:28:45,349
ΠΟΥ;

461
00:28:47,148 --> 00:28:48,789
Είναι ο γιος του νεκρού Lee Sang Woo.

462
00:28:52,059 --> 00:28:53,589
Είναι ο γιος του Lee Sang Woo;

463
00:28:54,728 --> 00:28:57,198
Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό;

464
00:28:57,968 --> 00:28:59,769
Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο για φόνο!

465
00:28:59,769 --> 00:29:01,938
Ναι, γνωρίζω.

466
00:29:02,168 --> 00:29:03,299
Αλλά;

467
00:29:05,168 --> 00:29:06,968
Αλλά εγώ...

468
00:29:08,379 --> 00:29:11,009
συνεχίζει να έχει αυτή την αίσθηση ότι δεν είναι ο ένοχος.

469
00:29:12,248 --> 00:29:13,809
Ποιο είναι το έδαφος σας;

470
00:29:15,119 --> 00:29:17,248
Είναι απλά το ένστικτό μου.

471
00:29:19,218 --> 00:29:20,319
Cha Jae Hwan.

472
00:29:21,019 --> 00:29:22,589
Πρέπει να μαζευτείς.

473
00:29:23,458 --> 00:29:25,759
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό που είπε ο Πιλ Σουνγκ;

474
00:29:25,759 --> 00:29:27,958
- Καπετάνιος. - Πεθαίνει πολύ.

475
00:29:28,158 --> 00:29:29,898
«Ημέρα οργής». Θυμάμαι;

476
00:29:30,928 --> 00:29:33,029
Η φράση που βρέθηκε στη σκηνή της δολοφονίας του Λοχαγού Χαν.

477
00:29:34,168 --> 00:29:35,569
Ο καπετάνιος Χαν Τζου Σέοκ...

478
00:29:37,069 --> 00:29:38,609
μπορει να μην ειναι αυτο...

479
00:29:40,109 --> 00:29:41,109
Θεέ μου.

480
00:29:41,509 --> 00:29:43,009
Καλός τύπος που νομίζεις ότι είναι.

481
00:29:50,779 --> 00:29:53,648
Προσπαθήστε να είστε πιο αντικειμενικοί.

482
00:29:54,218 --> 00:29:55,819
Μην παρασύρεστε από συναισθήματα.

483
00:30:28,819 --> 00:30:30,958
Ο καπετάνιος Χαν που ξέρω ήταν...

484
00:30:32,059 --> 00:30:33,759
ένας δίκαιος άνθρωπος.

485
00:30:35,898 --> 00:30:38,898
Θα έλεγε ψέματα αν έλεγε ότι δεν πήρε ποτέ ούτε ένα σεντ δωροδοκίας,

486
00:30:39,498 --> 00:30:41,198
αλλά δεν πέρασε ποτέ τα όρια.

487
00:30:41,198 --> 00:30:43,539
Και υπάρχουν πολλοί πειρασμοί σε αυτόν τον τομέα.

488
00:30:45,168 --> 00:30:47,208
Δεν το λέω μόνο επειδή είμαστε κοντά.

489
00:30:49,408 --> 00:30:51,609
Ήταν ένας τύπος που φιλοδοξούσα να γίνω.

490
00:30:54,009 --> 00:30:55,478
Αλλά ένας τέτοιος τύπος...

491
00:30:57,478 --> 00:30:59,888
με κοίταξε στα μάτια ξαπλωμένος...

492
00:31:00,948 --> 00:31:02,658
και αφαίρεσε τα στοιχεία.

493
00:31:05,158 --> 00:31:07,158
Αν δεν έκανε τίποτα κακό,

494
00:31:07,158 --> 00:31:09,228
γιατί έκρυψε τόσα στοιχεία; Γιατί;

495
00:31:13,069 --> 00:31:16,599
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ο Πιλ Σουνγκ θα μπορούσε να έχει δίκιο,

496
00:31:17,069 --> 00:31:18,438
και με τρομάζει.

497
00:31:21,779 --> 00:31:23,638
Γίνομαι πολύ εμμονικός;

498
00:31:26,009 --> 00:31:28,218
Άλλοι μπορεί να το αποκαλούν εμμονή,

499
00:31:28,678 --> 00:31:31,178
αλλά αν αμφισβητήσεις κάτι με την καρδιά σου,

500
00:31:32,488 --> 00:31:34,218
μάλλον θα πρέπει να το ανατρέξετε.

501
00:31:39,428 --> 00:31:41,458
Πριν από δύο χρόνια, αυτό το άτομο...

502
00:31:41,859 --> 00:31:43,898
αυτοκτόνησε μπροστά στα μάτια μου,

503
00:31:46,129 --> 00:31:48,138
πυροβολώντας του ένα όπλο στο κεφάλι.

504
00:31:50,638 --> 00:31:52,168
Τοντ Ο' Ράιλι.

505
00:31:52,708 --> 00:31:54,339
Προπονητής γυμναστικής γυμνασίου.

506
00:31:56,609 --> 00:31:59,609
Το βαθούλωμα από εκείνη τη σφαίρα παραμένει ακόμα στον τοίχο του δωματίου μου.

507
00:32:05,049 --> 00:32:07,819
Τον υπέδειξα ως τον ένοχο.

508
00:32:09,218 --> 00:32:11,629
Εμπιστεύτηκα μόνο τον λογαριασμό του μάρτυρα...

509
00:32:11,629 --> 00:32:14,129
ενός 15χρονου κοριτσιού που ισχυρίστηκε ότι ήταν θύμα βιασμού.

510
00:32:16,498 --> 00:32:19,198
Συνέχισε να επικαλείται την αθωότητά του.

511
00:32:21,129 --> 00:32:23,738
Έκλαψε, παρακαλούσε και προσευχόταν.

512
00:32:26,509 --> 00:32:28,638
Αλλά νόμιζα ότι απλώς έκανε μια παράσταση.

513
00:32:32,349 --> 00:32:34,579
Μια μέρα γύρισα σπίτι...

514
00:32:35,478 --> 00:32:37,678
και τον βρήκα στον καναπέ μου.

515
00:32:39,148 --> 00:32:41,119
Μου μιλούσε συνέχεια,

516
00:32:42,388 --> 00:32:45,728
αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,

517
00:32:47,029 --> 00:32:49,029
«Πόσα πλήρωσε για εγγύηση;»

518
00:32:50,599 --> 00:32:52,168
«Πώς βρήκε τη διεύθυνσή μου;»

519
00:32:54,099 --> 00:32:56,839
Ποτέ δεν άκουσα προσεκτικά τι είχε να πει,

520
00:32:58,438 --> 00:33:00,208
ούτε καν καθώς έβγαλε όπλο.

521
00:33:03,379 --> 00:33:04,748
Μετά τρία δευτερόλεπτα.

522
00:33:06,579 --> 00:33:08,879
Τι συνέβη σε αυτά τα τρία δευτερόλεπτα...

523
00:33:09,619 --> 00:33:11,319
γύρισε τη ζωή μου.

524
00:33:13,789 --> 00:33:15,918
Η ικανότητα να παραδέχομαι αυτό που δεν θέλω να παραδεχτώ,

525
00:33:17,019 --> 00:33:19,259
και το θάρρος να αποδεχτείς την αλήθεια.

526
00:33:22,799 --> 00:33:24,498
Δεν είχα ποτέ αυτά μέσα μου πριν από τότε.

527
00:33:56,228 --> 00:33:58,268
Πάει καιρός από τότε που ενθουσιάστηκα.

528
00:33:59,699 --> 00:34:02,668
Τι είναι αυτό; Γιατί με ζήτησες να βγούμε ραντεβού;

529
00:34:03,199 --> 00:34:05,469
Ω, πάρε αυτό.

530
00:34:06,938 --> 00:34:09,339
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

531
00:34:10,509 --> 00:34:12,208
Περίμενε, γιατί μου το δίνεις αυτό;

532
00:34:13,148 --> 00:34:15,049
Έχει επιδεινωθεί η κατάστασή μου;

533
00:34:15,049 --> 00:34:16,478
Δεν εννοούσα αυτό.

534
00:34:17,018 --> 00:34:19,188
Θα με στεναχωρήσετε αν πάρετε έτσι τη χειρονομία μου.

535
00:34:19,688 --> 00:34:20,788
Συγνώμη.

536
00:34:21,418 --> 00:34:23,558
Θα έπρεπε να πάρω αυτά τα λουλούδια σαν απλά λουλούδια,

537
00:34:24,159 --> 00:34:25,889
αλλά συνεχίζω να βλέπω άλλα πράγματα.

538
00:34:27,458 --> 00:34:30,299
Τι είναι μετά ο γιατρός μου;

539
00:34:32,328 --> 00:34:34,328
Βρείτε ένα ακόμη άτομο για μένα.

540
00:34:35,799 --> 00:34:37,438
Θα αποζημιώσω όσο χρειαστεί.

541
00:34:39,069 --> 00:34:41,038
Φαίνεται ότι χρειάζομαι χρήματα;

542
00:34:41,938 --> 00:34:44,949
Όποτε βρίσκω κάποιον για σένα, οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν.

543
00:34:44,978 --> 00:34:46,879
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά ακόμα δεν νιώθω ήσυχος.

544
00:34:47,279 --> 00:34:49,148
Λες να τους σκότωσα;

545
00:34:52,719 --> 00:34:55,719
Όσοι έχουν σκοτώσει κάποιον έχουν διαφορετική εμφάνιση στο πρόσωπό τους.

546
00:34:56,489 --> 00:34:58,889
Όσο κι αν χαμογελούν,

547
00:34:59,458 --> 00:35:01,898
δίνουν αυτή την απόκοσμη εντύπωση.

548
00:35:04,498 --> 00:35:06,228
Πώς λέγεται το άτομο που ψάχνετε;

549
00:35:07,029 --> 00:35:08,368
Το όνομά της είναι Ryu Sung Hee.

550
00:35:08,368 --> 00:35:10,069
Ήταν μέλος της ερευνητικής ομάδας στο Πανεπιστήμιο Hanmyung...

551
00:35:10,069 --> 00:35:12,438
για το έργο Taesam Chemicals πριν από 35 χρόνια.

552
00:35:13,868 --> 00:35:15,308
Μια γυναίκα;

553
00:35:15,739 --> 00:35:17,708
Τότε ξέσπασε ένας σειριακός εμπρησμός,

554
00:35:17,708 --> 00:35:19,909
και όλοι στην ερευνητική ομάδα πέθαναν.

555
00:35:20,208 --> 00:35:22,018
Αλλά είναι η μόνη που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

556
00:35:23,648 --> 00:35:25,688
Μια γυναίκα που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

557
00:35:28,219 --> 00:35:29,889
Πρέπει να τη βρεις;

558
00:35:30,159 --> 00:35:31,389
Γιατί ρωτάς;

559
00:35:33,889 --> 00:35:35,228
Κάτι φαίνεται δυσοίωνο.

560
00:35:40,699 --> 00:35:44,569
Τέλος πάντων, εγώ και η γυναίκα μου σας είμαστε υπόχρεοι.

561
00:35:44,699 --> 00:35:46,509
Μην το αναφέρεις. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

562
00:35:47,339 --> 00:35:48,708
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

563
00:35:49,078 --> 00:35:50,509
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

564
00:35:51,279 --> 00:35:54,009
Δεν καταλαβαίνω τους Κορεάτες.

565
00:35:54,549 --> 00:35:57,418
Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ να δείξουν τη φιλοδοξία τους;

566
00:35:59,848 --> 00:36:02,889
Αν το θέτεις έτσι, να σε ρωτήσω κάτι;

567
00:36:02,889 --> 00:36:03,889
Σίγουρος.

568
00:36:04,688 --> 00:36:06,489
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,

569
00:36:06,489 --> 00:36:08,228
γι' αυτό απαντήστε τους με ειλικρίνεια.

570
00:36:08,929 --> 00:36:11,668
-Αυτό είναι ανάκριση; - Όχι, μόνο ερωτήσεις.

571
00:36:16,569 --> 00:36:18,038
Αρκεί να είναι off the record.

572
00:36:18,768 --> 00:36:20,308
Θα το κρατήσω για μένα.

573
00:36:21,509 --> 00:36:22,578
Εντάξει.

574
00:36:25,009 --> 00:36:27,078
Γνωρίζω ότι ήσουν υπεύθυνος...

575
00:36:27,078 --> 00:36:30,248
του έργου TH-5 κατά τη διάρκεια των ετών Taesam Chemicals.

576
00:36:32,319 --> 00:36:35,188
Γνωρίζετε ότι οι περισσότεροι από τους ερευνητές ήταν...

577
00:36:35,788 --> 00:36:36,889
σκοτώθηκε από τη Χίμαιρα, σωστά;

578
00:36:38,828 --> 00:36:40,788
το κάνω. Και;

579
00:36:41,389 --> 00:36:43,398
Ανάμεσα στην ομάδα, θυμάστε κάποιον ερευνητή...

580
00:36:43,859 --> 00:36:45,898
ονόματι Ryu Sung Hee;

581
00:36:49,469 --> 00:36:50,839
Ryu Sung Hee;

582
00:36:51,438 --> 00:36:53,839
Ναι, ήταν μια από τις βασικές ερευνήτριες...

583
00:36:54,268 --> 00:36:55,808
στο έργο TH-5.

584
00:36:56,379 --> 00:36:59,248
Όμως το πού βρισκόταν ήταν άγνωστο πριν...

585
00:37:01,549 --> 00:37:02,879
και αμέσως μετά την υπόθεση Χίμαιρα.

586
00:37:03,949 --> 00:37:05,288
Η γυναίκα ερευνήτρια.

587
00:37:06,348 --> 00:37:08,759
Κατά τύχη, ξέρετε πού βρίσκεται;

588
00:37:10,058 --> 00:37:13,328
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

589
00:37:13,489 --> 00:37:16,058
Δεν είναι ότι ήμασταν κοντά.

590
00:37:17,929 --> 00:37:19,228
βλέπω.

591
00:37:20,699 --> 00:37:23,569
Έχετε μεγάλο ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση πριν από 35 χρόνια.

592
00:37:23,868 --> 00:37:25,969
Είναι μια αρχαία περίπτωση,

593
00:37:26,339 --> 00:37:28,038
και έχετε ήδη πιάσει τον ένοχο.

594
00:37:29,639 --> 00:37:31,339
Με όλο τον σεβασμό,

595
00:37:32,808 --> 00:37:35,719
Ο Kang Sang Gu δεν είναι ο πραγματικός ένοχος.

596
00:37:37,719 --> 00:37:38,889
Είναι αντιγραφέας.

597
00:37:40,089 --> 00:37:42,018
Η Χίμαιρα είναι ακόμα ελεύθερη.

598
00:37:43,018 --> 00:37:44,058
Τι;

599
00:37:46,259 --> 00:37:49,859
Πιστεύουμε ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

600
00:37:50,958 --> 00:37:52,868
Ποιος είναι λοιπόν ο τρομοκράτης που πιάσατε;

601
00:37:55,038 --> 00:37:56,069
Ένα αντίγραφο.

602
00:37:58,308 --> 00:38:01,038
Δεν μπορείς να το πεις αυτό όταν έχουμε κάνει ήδη μια ανακοίνωση.

603
00:38:01,708 --> 00:38:03,639
Ας τον ακούσουμε πρώτα.

604
00:38:06,208 --> 00:38:07,909
Η έκρηξη στο εργοτάξιο του Seoryun...

605
00:38:08,578 --> 00:38:11,118
και το περιστατικό ακτινοβολίας του Προέδρου Seo ήταν δικό του.

606
00:38:11,848 --> 00:38:15,058
Αλλά οι δολοφονίες του Son Wan Ki, Han Ju Seok και Hahm Yong Bok...

607
00:38:16,259 --> 00:38:18,389
έκανε κάποιος άλλος. Αυτή είναι η γνώμη μας.

608
00:38:20,889 --> 00:38:23,058
Κάποιος άλλος; ΠΟΥ;

609
00:38:24,228 --> 00:38:26,299
Δεν τον έχεις στο μυαλό σου;

610
00:38:26,969 --> 00:38:29,038
Lee Joong Yeop. Δικαίωμα;

611
00:38:29,038 --> 00:38:30,038
Αρχηγός Μπάε.

612
00:38:32,868 --> 00:38:34,368
Πήρατε άλλη συμβουλή;

613
00:38:36,379 --> 00:38:37,509
Μίλα μου.

614
00:38:39,109 --> 00:38:42,319
Πρέπει να ξέρουμε για να αποφασίσουμε αν θα διατηρήσουμε τη μονάδα σας ή όχι.

615
00:38:47,918 --> 00:38:49,418
Το θύμα αυτοκτονίας πριν από 35 χρόνια.

616
00:38:50,788 --> 00:38:52,558
Ο Λι Σανγκ Γου, ο ύποπτος της Χίμαιρας.

617
00:38:54,058 --> 00:38:55,058
Τον θυμάσαι;

618
00:38:56,699 --> 00:38:57,699
Ο Lee Joong Yeop είναι...

619
00:38:59,328 --> 00:39:00,498
ο γιος εκείνου του ανθρώπου.

620
00:39:19,204 --> 00:39:20,204
Γεια σου.

621
00:39:20,833 --> 00:39:22,934
Είσαι ο γιατρός, έτσι δεν είναι;

622
00:39:23,804 --> 00:39:25,644
Ω. Η κα Κιμ η ρεπόρτερ.

623
00:39:26,474 --> 00:39:27,603
Τι κάνεις εδώ;

624
00:39:28,173 --> 00:39:30,644
Είχα δουλειές εδώ.

625
00:39:31,983 --> 00:39:33,014
Σε αυτό το κτίριο;

626
00:39:33,813 --> 00:39:35,083
Υπάρχει μια αίθουσα μπαντούκ,

627
00:39:35,083 --> 00:39:37,813
ένα δικηγορικό γραφείο και μια ακαδημία χορού στον επάνω όροφο.

628
00:39:38,884 --> 00:39:40,353
Έπαιζα μπαντούκ.

629
00:39:42,494 --> 00:39:44,423
Θα σε είχα ερωτευτεί αν έλεγες ότι χόρευες.

630
00:39:45,423 --> 00:39:48,733
Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. Τρία, τέσσερα, τσα-τσα-τσα.

631
00:39:49,094 --> 00:39:51,704
- Θα σε δω τριγύρω. - Όχι, περίμενε.

632
00:39:53,733 --> 00:39:55,733
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

633
00:39:56,673 --> 00:39:58,273
Είναι ο Lee Joong Yeop.

634
00:39:59,644 --> 00:40:00,644
Συγγνώμη;

635
00:40:01,273 --> 00:40:02,673
Είμαι ο Lee Joong Yeop.

636
00:40:06,384 --> 00:40:08,853
Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;

637
00:40:09,384 --> 00:40:10,454
Ιατρικό Κέντρο Seoryun.

638
00:40:29,434 --> 00:40:30,733
Γειά σου.

639
00:40:36,914 --> 00:40:37,974
Ήταν κάποιος εδώ;

640
00:40:39,483 --> 00:40:40,744
Είχα έναν επισκέπτη.

641
00:40:41,684 --> 00:40:42,753
Ποιος επισκέπτης;

642
00:40:43,483 --> 00:40:44,514
Ήταν κάποιος...

643
00:40:45,423 --> 00:40:47,284
που ήθελε να ρωτήσει για το διαζύγιο.

644
00:40:49,324 --> 00:40:51,353
Γιατί ξαφνικά ήθελες να με δεις;

645
00:40:51,353 --> 00:40:53,164
Θα είσαι εκεί σήμερα;

646
00:40:53,523 --> 00:40:55,063
Είναι η επέτειος του θανάτου της γιαγιάς σου.

647
00:40:55,063 --> 00:40:56,534
Είναι άγνωστη τώρα που χώρισες.

648
00:40:56,534 --> 00:40:58,304
Γιατί νοιάζεσαι για την πεθερά σου;

649
00:40:59,264 --> 00:41:00,934
Είναι τόσο εγωίστρια.

650
00:41:01,134 --> 00:41:02,974
Έφυγε από το σπίτι γιατί δεν άντεχε.

651
00:41:03,074 --> 00:41:05,704
Μην μιλάς έτσι για τη μαμά σου.

652
00:41:05,704 --> 00:41:08,344
Μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν υιοθετημένη.

653
00:41:09,614 --> 00:41:10,914
Τι λες;

654
00:41:10,914 --> 00:41:13,614
Είπε ότι όλοι στην οικογένειά της και στη δική σας είναι γλυκοί και σοφοί,

655
00:41:13,614 --> 00:41:15,353
αλλά είμαι περίεργος και ιδιαίτερος.

656
00:41:15,753 --> 00:41:17,384
Ποιος το είπε αυτό;

657
00:41:17,384 --> 00:41:18,423
Οι θείες μου.

658
00:41:19,724 --> 00:41:20,983
Από ποιον το πήρα αυτό;

659
00:41:22,394 --> 00:41:24,054
Τι είναι αυτή τη φορά;

660
00:41:24,594 --> 00:41:26,063
Είμαι κακόγουστο.

661
00:41:26,423 --> 00:41:27,623
Θεέ μου.

662
00:41:28,494 --> 00:41:31,563
Δεν σου πάει τίποτα, εντάξει;

663
00:41:35,173 --> 00:41:37,373
Βλέπω; Τηλεφωνεί ξανά.

664
00:41:38,204 --> 00:41:39,273
Γειά σου;

665
00:41:40,144 --> 00:41:41,474
Ναι, φεύγω τώρα.

666
00:41:43,443 --> 00:41:44,943
Όχι πάλι αυτό.

667
00:41:48,753 --> 00:41:50,284
Πότε είπα ότι δεν θέλω να πάω;

668
00:41:51,983 --> 00:41:52,983
Ναί.

669
00:42:14,173 --> 00:42:16,344
(Αστυνομικό Τμήμα Joongsan)

670
00:42:19,784 --> 00:42:21,443
(Αστυνομικό Τμήμα Joongsan)

671
00:42:21,543 --> 00:42:22,583
Ντετέκτιβ Τσα.

672
00:42:23,184 --> 00:42:25,083
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

673
00:42:25,253 --> 00:42:26,384
Ας μιλήσουμε.

674
00:42:27,324 --> 00:42:28,693
Σίγουρος. Σχετικά με τι;

675
00:42:28,693 --> 00:42:31,054
Lee Joong Yeop. Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

676
00:42:31,724 --> 00:42:33,423
Ο τύπος που συνέλαβες πριν από λίγο καιρό.

677
00:42:34,224 --> 00:42:35,963
Να υποθέσω;

678
00:42:35,963 --> 00:42:38,264
- Είναι ξένος; - Αυτός είναι.

679
00:42:38,603 --> 00:42:40,463
Υιοθετήθηκε και έχει βρετανικό διαβατήριο.

680
00:42:41,403 --> 00:42:42,403
Υιοθετήθηκε;

681
00:42:42,974 --> 00:42:43,974
Οταν;

682
00:42:44,503 --> 00:42:46,543
Όχι ως ενήλικας, σωστά; Όταν ήταν νέος.

683
00:42:48,442 --> 00:42:50,143
Γιατί δεν μου το είπες;

684
00:42:50,776 --> 00:42:53,216
Δεν είναι σημαντικό. Και είναι προσωπικά του στοιχεία.

685
00:42:54,389 --> 00:42:57,759
Τι σε έκανε να κάνεις παρέα με τον πιο πιθανό ύποπτο κάποτε;

686
00:42:59,893 --> 00:43:02,132
Τον αφήσαμε να φύγει γιατί καθαρίστηκε.

687
00:43:03,123 --> 00:43:05,923
Αλλά μετά... Έδειχνε απόλυτα φυσιολογικός.

688
00:43:07,123 --> 00:43:09,394
Ποιες ήταν οι κατηγορίες τελικά;

689
00:43:10,494 --> 00:43:12,503
Είχε πράγματα που συνέβαιναν.

690
00:43:13,134 --> 00:43:14,903
Τι είδους πράγματα ακριβώς;

691
00:43:15,534 --> 00:43:17,934
Έχει σχέση με το θύμα των Evergreen;

692
00:43:18,844 --> 00:43:21,543
Αν είσαι τόσο περίεργος, να οργανώσω μια συνάντηση;

693
00:43:22,074 --> 00:43:25,014
Θα συνεχίσετε να απαντάτε στις ερωτήσεις μου τόσο με μισή καρδιά;

694
00:43:25,589 --> 00:43:27,189
Πώς είναι αυτός;

695
00:43:27,583 --> 00:43:29,083
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;

696
00:43:29,395 --> 00:43:31,596
Είστε κάποιος που μπορεί να εμπιστευτεί;

697
00:43:33,184 --> 00:43:34,653
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,

698
00:43:34,807 --> 00:43:37,848
Δεν θα σας πω για τη Ryu Sung Hee ακόμα κι αν τη βρω.

699
00:43:40,218 --> 00:43:41,218
Ryu Sung Hee.

700
00:43:42,618 --> 00:43:43,687
Ξέρεις κάτι;

701
00:43:45,017 --> 00:43:46,857
Πήραμε μια συμβουλή,

702
00:43:47,787 --> 00:43:49,888
αλλά ξαφνικά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

703
00:43:50,888 --> 00:43:52,897
Μην είσαι έτσι μεταξύ μας.

704
00:43:56,468 --> 00:43:58,298
Είναι το κορίτσι σου;

705
00:43:58,298 --> 00:44:01,368
Όχι. Πήγαμε μαζί στο δημοτικό. Πάμε.

706
00:44:02,738 --> 00:44:06,107
(Daeju Bank)

707
00:44:07,977 --> 00:44:10,348
Ο Ryu Sung Hee ήταν σφυρίχτης;

708
00:44:10,908 --> 00:44:11,977
Ναί.

709
00:44:12,477 --> 00:44:15,718
Βρήκαν πρόβλημα με το TH-5 στα στάδια ανάπτυξης.

710
00:44:16,888 --> 00:44:19,118
Ακριβώς όταν επρόκειτο να χορηγηθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

711
00:44:19,287 --> 00:44:20,957
αν αποκαλυπτόταν αυτό το ελάττωμα,

712
00:44:20,957 --> 00:44:24,327
η δουλειά ολόκληρης της ομάδας θα κατέληγε να σβήσει.

713
00:44:25,198 --> 00:44:28,827
Ο Oh Jong Geun και ο Im Sang Wook ήταν οι έμπιστοι του Park In Sang.

714
00:44:29,587 --> 00:44:32,198
Ο Seo Hyun Tae είχε χρηματοδοτήσει την έρευνα του Professor Park,

715
00:44:32,198 --> 00:44:33,997
έτσι ήταν και αυτοί μαζί.

716
00:44:34,997 --> 00:44:38,267
Κανένας τους δεν θα το είχε αναφέρει. Εκτός από τον Ryu Sung Hee.

717
00:44:39,437 --> 00:44:41,278
Αν ο Ryu Sung Hee παραπονέθηκε,

718
00:44:41,408 --> 00:44:44,107
Ο Seo Hyun Tae ή ο Professor Park θα είχαν λάβει μέτρα.

719
00:44:44,778 --> 00:44:46,647
Ίσως γι' αυτό κρύφτηκε.

720
00:44:47,818 --> 00:44:49,048
Επειδή την απείλησαν...

721
00:44:49,888 --> 00:44:51,247
ή δεν ένιωθε ασφαλής.

722
00:44:52,488 --> 00:44:55,727
Ολόκληρη η ομάδα του καθηγητή Παρκ πέθανε αμέσως μετά στα χέρια της Χίμαιρα.

723
00:44:56,327 --> 00:44:58,428
Δεν θα είχε κανένα λόγο να κρυφτεί.

724
00:44:59,428 --> 00:45:01,127
Απομένει ακόμη μια απειλή.

725
00:45:03,368 --> 00:45:04,397
Seo Hyun Tae.

726
00:45:09,037 --> 00:45:11,607
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

727
00:45:12,937 --> 00:45:14,238
Έχουμε μια συμβουλή.

728
00:45:15,037 --> 00:45:16,107
Από ποιον;

729
00:45:17,278 --> 00:45:18,977
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τις πηγές μου.

730
00:45:22,017 --> 00:45:23,147
κα Κιμ.

731
00:45:23,588 --> 00:45:26,118
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις πληροφορίες σας εάν το κάνετε αυτό;

732
00:45:26,618 --> 00:45:29,088
Δεν πρέπει να κρύβετε πράγματα εάν θέλετε να χτίσετε εμπιστοσύνη.

733
00:45:29,287 --> 00:45:30,327
Γιατί όχι;

734
00:45:32,028 --> 00:45:34,627
Ο ντετέκτιβ Cha δεν μου είπε για τον Lee Joong Yeop.

735
00:45:37,098 --> 00:45:39,798
Κάποτε ήταν ύποπτος. Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;

736
00:45:42,307 --> 00:45:45,138
Τι κάνει;

737
00:47:47,397 --> 00:47:49,098
(Ανάλυση σε περιπτώσεις ζημιών TH-5)

738
00:47:49,798 --> 00:47:51,127
(1ο δοκιμαστικό αρχείο)

739
00:48:03,510 --> 00:48:04,811
(1ο δοκιμαστικό αρχείο)

740
00:48:16,701 --> 00:48:18,170
(1984 Macheon, υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας της επαρχίας Gyeonggi)

741
00:48:18,301 --> 00:48:19,670
(Χίμαιρα, ένα τέρας που αναπνέει τη φωτιά από την κλασική μυθολογία)

742
00:48:19,670 --> 00:48:21,170
(Τι σημαίνει ο αναπτήρας Χίμαιρα;)

743
00:48:23,911 --> 00:48:25,440
(Ομάδα Ανάπτυξης Πανεπιστημίου Hanmyung TH-5)

744
00:48:25,440 --> 00:48:26,681
(Καθηγητής: Park In Sang, Ερευνητές: Oh Jong Geun,)

745
00:48:26,681 --> 00:48:27,841
(Im Sang Wook, Park Eun Chul, Ryu Sung Hee)

746
00:48:32,080 --> 00:48:33,451
(Ερευνητής του Πανεπιστημίου Hanmyung: Ryu Sung Hee)

747
00:48:33,451 --> 00:48:34,881
(Whistle-blower, Εξαφανίστηκε τον Μάρτιο)

748
00:48:34,881 --> 00:48:36,650
(Σιωπή; Δολοφονήθηκε;)

749
00:48:40,361 --> 00:48:41,391
(Whistle-blower, Εξαφανίστηκε τον Μάρτιο, Φίμωσε; Δολοφονήθηκε;)

750
00:48:51,830 --> 00:48:55,770
(Ιατρικό Κέντρο Seoryun)

751
00:49:08,080 --> 00:49:09,891
Σχετικά με αυτή τη γυναίκα, Ryu Sung Hee.

752
00:49:11,221 --> 00:49:13,190
Γνωρίζατε ότι ήταν χήρα με παιδί;

753
00:49:13,960 --> 00:49:15,290
Ναί. Το ήξερα αυτό.

754
00:49:15,631 --> 00:49:16,891
Ξέρατε ότι είναι νεκρή;

755
00:49:17,761 --> 00:49:19,031
Πέθανε;

756
00:49:19,730 --> 00:49:22,270
Ναί. Υπήρχε φωτιά στο σπίτι της.

757
00:49:23,301 --> 00:49:26,000
Κοιμόταν με το παιδί της και δεν μπορούσαν να βγουν έξω.

758
00:49:27,301 --> 00:49:29,971
Άκουσα ότι και το παιδί ήταν μικρό. Πόσο λυπηρό.

759
00:49:31,971 --> 00:49:35,650
Αλλά εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι στην πόλη είδαν κάτι περίεργο.

760
00:49:48,491 --> 00:49:50,290
- Σεντάν; - Ναι.

761
00:49:51,290 --> 00:49:53,960
Δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει ένα τόσο πολυτελές αυτοκίνητο σε αυτήν την περιοχή.

762
00:49:55,201 --> 00:49:57,471
Έχετε τον αριθμό πινακίδας;

763
00:49:58,400 --> 00:50:00,201
Πιστεύετε ότι θα το θυμόταν κανείς;

764
00:50:00,540 --> 00:50:02,341
Δικαίωμα. Ήταν πολύ καιρό πριν.

765
00:50:03,170 --> 00:50:05,111
Αλλά προφανώς, ερχόταν αρκετά συχνά.

766
00:50:05,810 --> 00:50:08,611
Κάποιοι λένε ότι ο οδηγός ήταν νεαρός άνδρας.

767
00:50:09,480 --> 00:50:10,580
Ένας άντρας;

768
00:50:12,321 --> 00:50:14,350
Γιατί να έρθει ένας άντρας στο σπίτι μιας χήρας;

769
00:50:15,150 --> 00:50:16,591
Έβγαιναν ραντεβού.

770
00:50:21,261 --> 00:50:23,091
Και αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία...

771
00:50:25,131 --> 00:50:26,400
για τον Ryu Sung Hee.

772
00:50:27,900 --> 00:50:29,670
Λίγο καιρό μετά,

773
00:50:30,071 --> 00:50:31,600
κάποιοι λένε ότι την είδαν.

774
00:50:32,370 --> 00:50:33,841
Είπες ότι πέθανε.

775
00:50:35,170 --> 00:50:38,841
Προφανώς, είχε τα μαλλιά της κάτω και κυοφορούσε ένα παιδί.

776
00:50:40,810 --> 00:50:42,040
Δεν είναι τρομακτικό;

777
00:50:43,951 --> 00:50:45,051
Αποκλείεται.

778
00:50:45,850 --> 00:50:48,051
Οι άνθρωποι εκεί την αποκαλούν κακό φάντασμα.

779
00:50:49,391 --> 00:50:51,520
Ότι ήταν τόσο πικραμένη από την απώλεια του παιδιού της,

780
00:50:52,420 --> 00:50:56,190
έτσι κουβαλούσε γύρω από το καμένο σώμα του παιδιού της.

781
00:51:12,681 --> 00:51:14,781
Πήγα στην τελευταία γνωστή διεύθυνση του Ryu Sung Hee,

782
00:51:15,210 --> 00:51:18,551
και υπήρξε πυρκαγιά τον Μάρτιο του 1984.

783
00:51:19,681 --> 00:51:23,091
Ήταν στη λίστα των ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους στη φωτιά,

784
00:51:23,520 --> 00:51:25,960
έτσι επαλήθευσα το πιστοποιητικό θανάτου της στο γραφείο της πόλης.

785
00:51:26,761 --> 00:51:27,790
Είσαι σίγουρος;

786
00:51:28,460 --> 00:51:29,560
Τότε,

787
00:51:30,091 --> 00:51:32,761
δεν κάναμε τεστ DNA,

788
00:51:33,230 --> 00:51:36,801
έτσι έλεγχαν την ταυτότητα των ανθρώπων με τα προσωπικά τους αντικείμενα.

789
00:51:38,471 --> 00:51:40,201
Έχεις καφέ εδώ;

790
00:51:41,071 --> 00:51:44,710
Τι θα γινόταν αν ο Ryu Sung Hee γνώριζε τους κινδύνους του TH-5...

791
00:51:44,971 --> 00:51:46,911
και προσπάθησε να το εμποδίσει να μπει στην αγορά;

792
00:51:47,881 --> 00:51:50,210
Τι θα γινόταν αν την απειλούσαν ο καθηγητής Παρκ και ο Σέο Χιουν Τάε;

793
00:51:51,181 --> 00:51:53,181
Τι θα γινόταν αν αυτή η φωτιά ήταν πράγματι εμπρησμός;

794
00:51:53,750 --> 00:51:54,821
Αποκλείεται.

795
00:51:56,391 --> 00:51:59,120
Ακόμα κι αν είναι κακοί, δεν θα διέπρατταν φόνο και εμπρησμό.

796
00:51:59,361 --> 00:52:01,060
Υπήρχε ακόμη και ένα παιδί στο σπίτι.

797
00:52:01,120 --> 00:52:04,230
Τι θα γινόταν αν ο Ryu Sung Hee χρησιμοποιούσε αυτή τη φωτιά για να κρυφτεί;

798
00:52:04,230 --> 00:52:05,701
Κι αν είναι ακόμα ζωντανή;

799
00:52:05,830 --> 00:52:08,761
Σύμφωνα με τα αρχεία, είναι νεκρή.

800
00:52:09,471 --> 00:52:11,071
Κάποιος την είδε.

801
00:52:15,440 --> 00:52:17,411
Οπου; ΠΟΥ;

802
00:52:18,170 --> 00:52:21,741
Σύμφωνα με φήμες, οι άνθρωποι την είδαν στην πόλη.

803
00:52:23,011 --> 00:52:24,511
Καλοσύνη.

804
00:52:28,480 --> 00:52:30,190
Δόκτωρ Λι. Γεια σου.

805
00:52:31,451 --> 00:52:34,920
Αν ζούσε η Ryu Sung Hee, θα είχε εμφανιστεί νωρίτερα.

806
00:52:36,690 --> 00:52:39,730
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς αριθμό μητρώου.

807
00:52:40,330 --> 00:52:43,071
Είναι αδύνατο για έναν ζωντανό άνθρωπο να μην αφήσει ίχνος.

808
00:52:45,071 --> 00:52:46,571
Βάζω στοίχημα στο χέρι μου...

809
00:52:47,900 --> 00:52:49,170
ότι είναι ήδη νεκρή.

810
00:52:53,411 --> 00:52:54,511
Πρόστιμο.

811
00:53:07,690 --> 00:53:09,060
Σας ευχαριστώ.

812
00:53:10,060 --> 00:53:11,431
Πάμε, μαμά.

813
00:53:14,330 --> 00:53:15,500
Σας ευχαριστώ.

814
00:53:17,270 --> 00:53:18,830
Πάμε, κυρία Σέο.

815
00:53:20,370 --> 00:53:23,141
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.

816
00:53:25,611 --> 00:53:27,480
Έκανα διάστρεμμα στον καρπό μου;

817
00:53:29,611 --> 00:53:32,451
Ίσως έπρεπε να είχα αλλάξει.

818
00:53:33,350 --> 00:53:35,750
Δεν είσαι εδώ για ραντεβού στα τυφλά. Είναι μια χαρά.

819
00:53:36,821 --> 00:53:39,891
Ακόμα, είπες ότι ο γιατρός είναι κοντά σου.

820
00:53:41,460 --> 00:53:43,690
εχεις δικιο. Είμαστε πολύ κοντά.

821
00:53:49,730 --> 00:53:53,301
Τι απέγιναν οι άνθρωποι που τραυματίστηκαν στην έκρηξη στο σημείο;

822
00:53:53,801 --> 00:53:56,270
Μεταφέρθηκαν από τη ΜΕΘ σε κανονικά δωμάτια.

823
00:53:56,741 --> 00:53:57,911
Μην ανησυχείς.

824
00:53:58,241 --> 00:54:00,241
Ας πάμε κατευθείαν στα δωμάτιά τους, να τους δώσουμε αποζημίωση,

825
00:54:00,241 --> 00:54:01,841
και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

826
00:54:09,891 --> 00:54:10,891
μαμά.

827
00:54:11,290 --> 00:54:13,560
Φύγε. Είμαι ζεστός.

828
00:54:13,661 --> 00:54:14,891
Τι συμβαίνει;

829
00:54:14,891 --> 00:54:17,460
Δεν είναι σαν να είμαι γιος κάποιου άλλου. Θεέ μου.

830
00:54:29,071 --> 00:54:31,841
Θεέ μου, γιατί ανησυχείς τόσο; Θα είσαι καλά.

831
00:54:33,011 --> 00:54:36,111
Αυτό το μέρος είναι πρακτικά...

832
00:54:36,111 --> 00:54:39,451
Ο επάνω όροφος είναι το πιο σημαντικό...

833
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
Απλά πρέπει να του πείτε τα συμπτώματά σας.

834
00:54:45,350 --> 00:54:46,991
Ω, Πρόεδρε Seo.

835
00:54:47,661 --> 00:54:50,230
Ντετέκτιβ Τσα. Τι σε φέρνει εδώ;

836
00:54:50,230 --> 00:54:51,261
Α, σωστά.

837
00:54:52,031 --> 00:54:54,361
Η μητέρα μου έχει ραντεβού.

838
00:55:10,810 --> 00:55:11,850
(Park In Sang)

839
00:55:11,850 --> 00:55:14,480
Sung Hee. Ας μιλήσουμε για λίγο.

840
00:55:14,821 --> 00:55:16,190
Sung Hee. Υπομονή.

841
00:55:23,491 --> 00:55:24,591
Sung Hee.

842
00:55:25,761 --> 00:55:28,261
Μπορείς να το αφήσεις αυτό για μένα;

843
00:55:29,031 --> 00:55:30,571
Η ζωή μου είναι στο όριο εδώ.

844
00:55:32,330 --> 00:55:34,670
Σφυρίχτρα; Γαμώτο!

845
00:55:39,281 --> 00:55:40,341
Καλά.

846
00:55:41,141 --> 00:55:43,250
Εντάξει. Κάντε το.

847
00:55:43,911 --> 00:55:45,551
Πιστεύεις ότι θα σε πίστευε κανείς;

848
00:55:46,750 --> 00:55:48,381
Δουλέψαμε όλοι μαζί σε αυτό,

849
00:55:48,381 --> 00:55:50,321
αλλά θα μας προδώσεις;

850
00:56:32,560 --> 00:56:33,600
Ντα Σομ...

851
00:56:54,620 --> 00:56:55,821
λυπάμαι.

852
00:56:56,420 --> 00:56:57,491
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

853
00:56:58,951 --> 00:57:00,920
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω το παιδί.

854
00:57:02,261 --> 00:57:03,830
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Παρακαλώ.

855
00:57:18,440 --> 00:57:21,341
Τι έχεις; Έκανα ακριβώς όπως ζήτησε ο διευθυντής Seo!

856
00:57:21,341 --> 00:57:22,411
Το ξέρεις αυτό!

857
00:57:51,511 --> 00:57:53,741
Γεια, μην το κάνεις αυτό. Όχι.

858
00:57:53,741 --> 00:57:55,040
Sung Hee!

859
00:57:57,551 --> 00:57:58,611
Γεια, όχι.

860
00:57:59,350 --> 00:58:00,420
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

861
00:58:01,350 --> 00:58:02,350
Όχι!

862
00:58:46,261 --> 00:58:47,261
Μαμά;

863
00:58:50,230 --> 00:58:51,270
μαμά.

864
00:59:05,310 --> 00:59:06,321
μαμά.

865
00:59:06,520 --> 00:59:07,650
Ναί;

866
00:59:09,281 --> 00:59:11,420
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Seo Hyun Tae του Seoryun Group.

867
00:59:17,891 --> 00:59:20,000
Ποια είναι πάλι αυτή;

868
00:59:23,730 --> 00:59:26,471
Ω, ναι. Είναι η μητέρα μου.

869
01:00:18,243 --> 01:00:21,212
(Χίμαιρα)

870
01:00:21,369 --> 01:00:23,668
Εκείνο το ατύχημα ξέσπασε πριν από 35 χρόνια;

871
01:00:23,938 --> 01:00:26,438
Είναι ο ντετέκτιβ Cha Jae Hwan. Πρέπει να τον κοιτάξεις.

872
01:00:26,909 --> 01:00:28,378
Αυτή είναι η απάντησή σας;

873
01:00:28,708 --> 01:00:31,248
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μάθω την αλήθεια.

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,348
Σκεφτείτε το. Ποια είναι η σωστή επιλογή;

875
01:00:34,918 --> 01:00:38,319
Μια προφίλ που αφήνει έναν δολοφόνο να κοιμηθεί στη θέση της.

876
01:00:38,549 --> 01:00:39,619
Σας ευχαριστώ.

877
01:00:39,619 --> 01:00:43,188
Πώς μπορεί κάποιος που πέθανε πριν από 35 χρόνια να είναι ακόμα ζωντανός;

878
01:00:43,489 --> 01:00:45,929
Ο αρχηγός Bae έλαβε ένα μήνυμα κειμένου.

879
01:00:46,429 --> 01:00:47,699
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.

880
01:00:47,929 --> 01:00:49,469
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη.

881
01:00:52,799 --> 01:00:55,139
Εκείνο το ατύχημα ξέσπασε πριν από 35 χρόνια;

882
01:00:55,268 --> 01:00:57,869
Είναι ο ντετέκτιβ Cha Jae Hwan. Πρέπει να τον κοιτάξεις.

883
01:00:58,339 --> 01:00:59,909
Αυτή είναι η απάντησή σας;

884
01:01:00,139 --> 01:01:02,639
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μάθω την αλήθεια.

885
01:01:02,639 --> 01:01:05,708
Σκεφτείτε το. Ποια είναι η σωστή επιλογή;

886
01:01:06,248 --> 01:01:09,619
Μια προφίλ που αφήνει έναν δολοφόνο να κοιμηθεί στη θέση της.

887
01:01:09,989 --> 01:01:10,989
Σας ευχαριστώ.

888
01:01:10,989 --> 01:01:14,589
Πώς μπορεί κάποιος που πέθανε πριν από 35 χρόνια να είναι ακόμα ζωντανός;

889
01:01:14,918 --> 01:01:17,288
Ο αρχηγός Bae έλαβε ένα μήνυμα κειμένου.

890
01:01:17,828 --> 01:01:19,128
Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.

891
01:01:19,389 --> 01:01:20,799
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη.

892
01:01:21,199 --> 01:01:22,728
(Χίμαιρα)